Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 119

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
enim: enim: nämlich, denn
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
periculo: periculum: Gefahr
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
revocarit: revocare: zurückrufen
turpitudine: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu