Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (1)  ›  010

Ad mortem te, catilina, duci iussu consulis iam pridem oportebat, in te conferri pestem, quam tu in nos omnes iam diu machinaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 12.05.2013
Es wäre schon längst notwendig gewesen, dass du, oh Catilina, auf Befehl des Konsuls zum Tod geführt wirst, dass das Verderben über dich gebracht wird, das du schon lange gegen uns alle planst.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

catilina

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

conferri

conferre: zusammentragen, vergleichen

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

diu

diu: lange, lange Zeit

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

catilina

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

machinaris

machinari: ausdenken, erdenken, entwickeln

mortem

mors: Tod

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oportebat

oportere: beauftragen

pestem

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Catilinam et gravissimo supplicio adfectum iam pridem
• Quorum ego vix abs te iam diu
• Sed uxor, quam iam pridem nomen uxoris