Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 007

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artior: artire: EN: insert tightly, wedge; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
cubitum: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
de: de: über, von ... herab, von
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
discessimus: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fessum: fessus: erschöpft, müde
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
noctem: nox: Nacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vigilassem: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu