Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (2) › 061

Ex his ipsis cultis notisque terris num aut tuum aut cuiusquam nostrum nomen vel caucasum hunc, quem cernis, transcendere potuit vel illum gangem tranatare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

tranatare: arere: dürr sein, trocken sein; aros: EN: plants of genus arum
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cultis: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nomen: nomen: Name, Familienname
notisque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notisque: nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
notisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terris: terra: Land, Erde
tranatare: tranare: hinüberschwimmen
transcendere: transcendere: hinüberschreiten
tuum: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen