Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (VI) (2)  ›  058

Cernis autem eandem terram quasi quibusdam redimitam et circumdatam cingulis, e quibus duos maxime inter se diversos et caeli verticibus ipsis ex utraque parte subnixos obriguisse pruina vides, medium autem illum et maximum solis ardore torreri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardore

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

Cernis

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cingulis

cingula: EN: belt

cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt

cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt

circumdatam

circumdare: umgeben, herumlegen

diversos

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

duos

duo: zwei, beide

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eandem

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

obriguisse

obrigescere: erstarren

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pruina

pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime

quasi

quasi: als wenn

utraque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redimitam

redimire: umbinden

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

subnixos

subnixus: EN: relying on (w/ABL)

terram

terra: Land, Erde

torreri

torrere: rösten

verticibus

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Septimo die, sol sit ad occidentem, luna
• Vides habitari in terra raris et angustis
• Ita unum consulem pro utraque parte italiae