Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 004

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cuius: cuius: wessen
discedit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invictissimi: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
meo: meus: mein
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
numquam: numquam: niemals, nie
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recreor: recreare: wiedererzeugen
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
invictissimi: simus: plattnasig
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft