Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (VI) (1)  ›  024

Quem ut vidi, equidem vim lacrimarum profudi, ille autem me complexus atque osculans flere prohibebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Linux am 15.01.2016
Sobald ich diesen sah, vergoss ich freilich eine Menge Tränen, doch dieser umarmte mich und hinderte mich daran zu weinen, indem er mich küsste .

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

complexus

complectere: umarmen

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

flere

flare: atmen, blasen

flere: weinen, beweinen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lacrimarum

lacrima: Träne, Zähre

osculans

osculari: küssen

profudi

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

prohibebat

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad hoc ille superbo et regio animo:
• Romani ex improuiso pulueris vim magnam animaduertunt;
• Illud quoque pari ratione servandum est, ut