Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 021

Hic ego, etsi eram perterritus non tam mortis metu quam insidiarum a meis, quaesivi tamen, viveretne ipse et paulus pater et alii, quos nos exstinctos arbitraremur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Linux am 15.01.2016
Auch wenn ich nicht so sehr durch die Furcht vor dem Tod, als durch die Furcht vor dem Hinterhalt von Seiten der Meinen erschrocken war, da fragte ich dennoch, ob er selbst, der Vater Paullus und die anderen, die wir für tot hielten noch lebten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbitraremur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exstinctos: exstinguere: auslöschen, vernichten
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meis: meere: urinieren
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
meis: meus: mein
mortis: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
paulus: paulus: klein, gering, Paul
perterritus: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
quaesivi: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen