Analyse der Wortformen

acceptius: acceptus: angenehm, willkommen, lieb
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuverint: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
africane: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
alacrior: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited
appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
auxerint: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coetusque: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
concilia: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
conservaverint: conservare: bewahren, retten
conservatores: conservator: Retter, Erhalter, Retter, EN: keeper, one who preserves
definitum: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
deo: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fruantur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
habeto: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nihil: nihil: nichts
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
coetusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regit: regere: regieren, leiten, lenken
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertuntur: revertere: umkehren, zurückkommen
Sed: sed: sondern, aber
sempiterno: sempiterno: EN: eternally, perpetually, everlastingly, permanently; sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sociati: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
terris: terra: Land, Erde
tutandam: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen