Übersetzungen › Cicero › De re publica (IV) (1) › 001

Scipio: gratiam, quam commode ordines discripti aetates classes equitatus, in quo suffragia sunt etiam senatus, nimis multis iam stulte hanc utilitatem tolli cupientibus, qui novam largitionem quaerunt aliquo plebiscito reddendorum equorum.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetates: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cupientibus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
discripti: discribere: einteilen, zuteilen
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
equorum: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
largitionem: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plebiscito: plebiscitum: EN: resolution of the people
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddendorum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senatus: senatus: Senat
stulte: stulte: EN: foolishly; stultus: dumm
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De re publica (IV) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen