Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 078

Analyse der Wortformen

amisisset: amittere: aufgeben, verlieren
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decemviri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
provocatione: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
romae: roma: Rom
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
vindicias: vindicia: EN: interim possession (pl.) (of disputed property)