Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 076

Analyse der Wortformen

admiranda: admirandus: EN: wonderful, admirable; admirari: bewundern
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
gymnasia: gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school
efficiebat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magnificus: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
nobilia: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
vetus: vetus: alt, hochbetagt