Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 004

Quare sint nobis isti qui de ratione vivendi disserunt magni homines ut sunt , sint eruditi, sint veritatis et virtutis magistri, dam modo sit haec quaedam, sive a viris in rerum publicarum varietate versatis inventa, sive etiam in istorum otio ac litteris tractata, res sicut est minime quidem contemnenda, ratio civilis et disciplina populorum, quae perficit in bonis ingeniis, id quod iam persaepe perfecit, ut incredibilis quaedam et divina virtus exsisteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contemnenda: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
de: de: über, von ... herab, von
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
disserunt: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
eruditi: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsisteret: exsistere: hervorgehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incredibilis: incredibilis: unglaublich
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isti: iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perficit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
persaepe: persaepe: sehr oft, EN: very often
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sive: sive: oder wenn ...
dam: tam: so, so sehr
tractata: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
versatis: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versari: sich aufhalten, EN: move about
viris: vir: Mann
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viris: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen