Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 021

Furio philo, quae carneades, graecos homo et consuetus quod commodum esset verbis phil et reperiret et tueretur, alter autem de ipsa iustitia quattuor implevit sane grandis libros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carneades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carneades: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consuetus: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
graecos: graecus: griechisch
grandis: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
de: de: über, von ... herab, von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
philo: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
Furio: furiare: in Raserei versetzen
graecos: graecus: Grieche; griechisch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
implevit: implere: anfüllen, erfüllen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
quattuor: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperiret: reperire: finden, wiederfinden
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
tueretur: tueri: beschützen, behüten
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen