Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 018

Et philus: heia vero inquit, geram morem vobis et me oblinam sciens; quod quoniam qui aurum quaerunt non putant sibi recusandum, nos cum iustitiam quaeramus, rem multo omni auro cariorem, nullam profecto molestiam fugere debemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auro: aurare: vergolden, übergolden
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cariorem: karus: lieb, teuer, wertvoll
geram: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Et: et: und, auch, und auch
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
heia: heia: EN: how now!, Ha, Good, see! (of joy)
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philus: pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
recusandum: recusare: zurückweisen, sich weigern
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen