Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 011

Fuisse sapientiam, tamen hoc in ratione utriusque generis interfuit, quod illi verbis et artibus aluerunt naturae principia, hi autem institutis et legibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aluerunt: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
interfuit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen