Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 060

Sacrorum autem ipsorum diligentiam difficilem, apparatum perfacilem esse voluit; nam quae perdiscenda quaeque observanda essent, multa constituit, sed ea sine inpensa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constituit: constituere: beschließen, festlegen
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpensa: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
observanda: observare: beobachten, beachten
perdiscenda: perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen
perfacilem: perfacilis: sehr leicht, sehr höflich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen