Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 006

Analyse der Wortformen

adultam: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consequar: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
crescentem: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nascentem: nasci: entstehen, geboren werden
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ostendero: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
robustam: robustus: kräftig, stark, reif
si: si: wenn, ob, falls