Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (1)  ›  048

Quo vero ille mor tuus, e odem est an no na tus si moni des ol ympia de se xta et quin quag esima, quo f acilius intel legi pos sit tu m de rol mu li iam immortalitate creditum, cum iam inveterata vita hominum ac tractata esset et cognita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

an

an: etwa, ob, oder

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

creditum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

des

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

des

des: EN: two thirds

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immortalitate

immortalitas: Unsterblichkeit, EN: immortality

ympia

impiare: EN: render impervious

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

esima

imus: unterster, niedrigster

inveterata

inveterare: alt machen

inveteratus: alt, EN: old, inveterate, of long standing

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

legi

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

moni

munire: schützen, befestigen, schanzen

munium: EN: duties (pl.), functions

no

nare: schwimmen, treiben

pos

pus: Eiter, EN: pus

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

tractata

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tus

tus: Weihrauch

tuus

tuus: dein

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Vero enim oratori, quae sunt in hominum
• Locutus est mecum amicus tuus bonae indolis,
• Ex quo apparet et sapientis esse aliquando