Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atheniensem: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debilitata: debilitare: schwächen, entkräften
deficeret: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
desitum: desinere: ablassen, aufhören; desitus: EN: sown/planted deep, EN: ceasing, stopping
Fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
fugerat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpendiis: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
liberata: liberare: befreien, erlösen, freilassen
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
longis: longus: lang, langwierig
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
medendi: mederi: heilen, abhelfen
medicina: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
solonem: nare: schwimmen, treiben
nexa: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nexa: nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
nectierque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
semperque: semper: immer, stets
senatum: senatus: Senat
solonem: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sublevatio: sublevatio: Erleichterung, EN: alleviation
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen