Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admovit: admovere: nähern, hinbewegen
ancus: ancus: EN: group of musical notes
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caecis: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
conderet: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
copiisque: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
diuturnitatis: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excellenti: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
facillimum: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
rutulorum: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mare: mare: See, Meer
maritimos: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mare: mas: Männchen, Mann
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppositae: opponere: dagegen setzen
opportunissimos: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
oppositae: oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
ostio: ostium: Tür, Eingang
periculis: periculum: Gefahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procederet: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
copiisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rex: rex: König
rutulorum: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen; ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
sed: sed: sondern, aber
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spem: spes: Hoffnung
tiberino: tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vir: vir: Mann
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen