Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 070

Itaque cum socratem unice dilexisset, eique omnia tribuere voluisset, leporem socraticum subtilitatemque sermonis cum obscuritate pythagorae et cum illa plurimarum artium gravitate contexuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
contexuit: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilexisset: diligere: lieben, hochachten, achten
eique: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
leporem: lepor: EN: charm, pleasantness
plurimarum: multus: zahlreich, viel
obscuritate: obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plurimarum: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
eique: que: und
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
socratem: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
socraticum: socraticus: sokratisch, EN: Socratic
subtilitatemque: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
tribuere: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unice: unice: EN: to a singular degree; unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
voluisset: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen