Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 068

Cuius in libris multis locis ita loquitur socrates, ut etiam cum de moribus de virtutibus denique de re publica disputet, numeros tamen et geometriam et harmoniam studeat pythagorae more coniungere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

geometriam: geometria: Geometrie, EN: geometry
coniungere: coniungere: vereinigen, verbinden
Cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
disputet: disputare: diskutieren, streiten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
harmoniam: harmonia: Harmonie, EN: harmony/concord
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
more: morus: Maulbeerbaum
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
more: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
socrates: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
studeat: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen