Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 059

Analyse der Wortformen

admoneamur: admonere: erinnern, ermahnen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
de: de: über, von ... herab, von
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
libente: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu