Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (7) › 303

Analyse der Wortformen

consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
cumulate: cumulare: anhäufen; cumulate: EN: abundantly, copiously, liberally; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
effecero: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
potuero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeposuit: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu