Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (7) › 301

Sic enim decerno, sic sentio, sic adfirmo, nullam omnium rerum publicarum aut constitutione aut discriptione aut disciplina conferendam esse cum ea, quam patres nostri nobis acceptam iam inde a maioribus reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikischr am 13.05.2013
So beschließe ich also, so meine ich, so bekräftige ich, dass keine aller Staatsformen durch eine Verfassung oder durch den inneren Aufbau oder durch ein System mit diesen, die unsere Väter - schon von den Vorfahren angenommen und uns hinterlassen haben, verbunden werden darf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptam: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adfirmo: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conferendam: conferre: zusammentragen, vergleichen
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decerno: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
discriptione: discriptio: Einteilung, EN: assignment, division
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (7) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen