Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (6)  ›  299

Sed vereor, laeli vosque homines amicissimi ac prudentissimi, ne si diutius in hoc genere verser, quasi praecipientis cuiusdam et docentis et non vobiscum simul considerantis esse videatur oratio mea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amicissimi

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

considerantis

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

vobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diutius

diu: lange, lange Zeit

docentis

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

praecipientis

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

prudentissimi

prudens: klug, erfahren

quasi

quasi: als wenn

vosque

que: und

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

vereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

verser

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Non obtundam diutius; etenim iam dudum vereor
• Laeli soceri mei aut de huius generi
• Nullo genere homines mollius moriuntur sed nec