Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adflictos: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
aliud: alius: der eine, ein anderer
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
audax: audax: frech, kühn
bene: bene: gut, wohl, günstig
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consectans: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
continuantur: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gratificans: gratificare: EN: oblige, gratify, humor, show kindness to
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dantur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deflexit: deflectere: herabbiegen, abweichen
deligitur: deligere: wählen, auswählen
depulsos: depellere: abwenden, forttreiben
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existunt: existere: entstehen, erscheinen
factio: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
immani: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inpurus: impurus: unrein, EN: unclean, filthy, foul
indomito: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meritos: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
oppositi: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
oppresserunt: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
optimatium: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praeclaro: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pravitas: pravitas: Verkrümmung, EN: bad condition
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
producti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product
proterve: protervus: ungestüm, EN: violent, reckless
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
eademque: que: und
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
recreatur: recreare: wiedererzeugen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saepiuntur: saepire: umzäunen
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timores: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen