Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 029

Quamquam nostri casus plus honoris habuerunt quam laboris, neque tantum molestiae quantum gloriae, maioremque laetitiam ex desiderio bonorum percepimus, quam ex laetitia inproborum dolorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inproborum: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
maioremque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
molestiae: molestia: Beschwerlichkeit, Last
plus: multum: Vieles
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
percepimus: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
maioremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen