Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (6) › 274

Analyse der Wortformen

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
concidisse: concidere: umfallen, zusammenbrechen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniustitia: iniustitia: Ungerechtigkeit, EN: injustice
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Mansisset: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
permansisset: permanere: verbleiben
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
regum: rex: König
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille