Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (5) › 220

Sive haec ad utilitatem vitae constituta sunt a principibus rerum publicarum, ut rex putaretur unus esse in caelo, qui nutu ut ait homerus, totum olympum converteret, idemque et rex et pater haberetur omnium, magna auctoritas est multique testes, siquidem omnis multos appellari placet, ita consensisse gentes decretis videlicet principum, nihil esse rege melius, quoniam deos omnis censent unius regi numine; sive haec in errore inperitorum posita esse et fabularum similia dicimus, audiamus communis quasi doctores eruditorum hominum, qui tamquam oculis illa viderunt, quae nos vix audiendo cognoscimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
audiamus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gentes: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cognoscimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consensisse: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
converteret: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
deos: deus: Gott
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doctores: doctor: Lehrer, EN: teacher
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
eruditorum: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabularum: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
homerus: humerus: Oberarmknochen, Schulter
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inperitorum: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nutu: nuere: winken
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nutu: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
oculis: oculus: Auge
olympum: olympus: EN: Olympus
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
posita: ponere: setzen, legen, stellen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putaretur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quasi: quasi: als wenn
multique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rege: regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
siquidem: siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly
Sive: sive: oder wenn ...
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vix: vix: kaum, mit Mühe
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen