Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (5) › 214

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
conparando: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
eligendum: eligere: auswählen, wählen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu