Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (5) › 202

Difficultas ineundi consilii rem a rege ad plures, error et temeritas populorum a multitudine ad paucos transtulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikischr am 13.05.2013
Die Schwierigkeit, einen Beschluss zu fassen, überträgt sich vom König zu mehreren, die Ungewissheit und Verwegenheit der Völker von der Menge zu wenigen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
ineundi: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
paucos: paucus: wenig
plures: plus: mehr
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
rege: regere: regieren, leiten, lenken
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rege: rex: König
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (5) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen