Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (4)  ›  200

Cum is qui inperat aliis servit ipse nulli cupiditati, cum quas ad res civis instituit et vocat, eas omnis conplexus est ipse, nec leges inponit populo quibus ipse non pareat, sed suam vitam ut legem praefert suis civibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

conplexus

conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip

conplexus: EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditati

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

eas

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

inponit

inponere: auferlegen, aufzwingen

instituit

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pareat

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praefert

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

servit

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vocat

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Venerat ipse qui esset in consilio et
• Quibus cum esse praestantem numam pompilium fama
• Itaque hoc consilio et quasi senatu fultus