Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
areopago: arere: dürr sein, trocken sein
athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clientes: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyrus: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
delectos: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
distinctos: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
iustissimus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
areopago: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
per: per: durch, hindurch, aus
perses: perses: Perser
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sapientissimusque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
regeretur: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
sapientissimusque: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen