Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (4) › 162

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectos: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
optimatium: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
tum: tum: da, dann, darauf, damals