Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 138

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
explicaturos: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
instant: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perventuros: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
earumque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spero: sperare: hoffen
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg