Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (3)  ›  137

Quam ob rem ut hae feriae nobis ad utilissimos rei publicae sermones potissimum conferantur, scipionem rogemus, ut explicet quem existimet esse optimum statum civitatis; deinde alia quaeremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conferantur

conferre: zusammentragen, vergleichen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimet

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

explicet

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

feriae

feria: EN: festival/holy day, EN: weekday

hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

ob

ob: wegen, aus

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaeremus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

rogemus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sermones

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

utilissimos

simus: plattnasig

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilissimos

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Laelius non solum ob eam causam fieri
• Quare prima sit haec forma et species
• Conuersus hinc ad ordinandum rei publicae statum