Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 133

Mucio, neque hunc qui unus potest, concitatis sociis et nomine latino, foederibus violatis, triumviris seditiosissimis aliquid cotidie novi molientibus, bonis viris locupletibus perturbatis, his tam periculosis rebus subvenire patiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concitatis: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
et: et: und, auch, und auch
foederibus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
locupletibus: locuples: reich, wohlhabend, begütert
molientibus: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
Mucio: mugire: brüllen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
periculosis: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
perturbatis: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seditiosissimis: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subvenire: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
tam: tam: so, so sehr
triumviris: triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner
violatis: violare: verletzten, misshandeln, kränken
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen