Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (3)  ›  104

Memini me admodum adulescentulo, cum pater in macedonia consul esset et essemus in castris perturbari exercitum nostrum religione et metu, quod serena nocte subito candens et plena luna defecisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

adulescentulo

adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man

candens

candens: EN: shining/bright/clear (light)

candere: glänzend weiß sein

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defecisset

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

luna

luna: Mond

lunare: mondförmig krümmen

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

Memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nocte

nox: Nacht

pater

pater: Vater

perturbari

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

serena

seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp)

serenare: EN: clear up, brighten

serenum: heiter, EN: fair weather

serenus: heiter, EN: clear, fair, bright

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

Ähnliche Textstellen

• Eadem nocte accidit ut esset luna plena,
• Si omnes rhodii aeque noxii essemus, quod
• Nocte, quam pridie nonas septembres insecuta est