Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 091

Neque eos similis effecit inter se, sed tantum alteri adfinxit, de altero limavit, ut id conformaret in utroque, quod utriusque natura pateretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfinxit: adfingere: EN: add to, attach
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
conformaret: conformare: bilden
de: de: über, von ... herab, von
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
limavit: limare: verfeinern, abschleifen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen