Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
difficillime: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficiliter: EN: with difficulty
dissimilitudo: dissimilitudo: Unähnlichkeit, EN: unlikeness, difference
distamus: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eligendis: eligere: auswählen, wählen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectatione: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institi: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mediocritate: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß
mei: meere: urinieren
meum: meus: mein
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsoletior: obsolescere: sich abnutzen; obsoletus: abgenutzt, EN: worn-out, dilapidated
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perorare: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sed: sed: sondern, aber
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
torquet: torquere: drehen, verdrehen, foltern
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verentem: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
videmur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen