Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 064

Atque id primum in poetis cerni licet, quibus est proxima cognatio cum oratoribus: quam sunt inter sese ennius, pacuvius acciusque dissimiles, quam apud graecos aeschylus, sophocles, euripides, quamquam omnibus par paene laus in dissimili scribendi genere tribuitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciusque: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
aeschylus: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cerni: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
aeschylus: chylus: EN: extracted/expressed juice (of plants)
cognatio: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
graecos: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissimiles: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graecos: graecus: Grieche; griechisch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laus: laus: Ruhm, Lob
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
poetis: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sophocles: sophocles: EN: Sophocles (Greek poet)
tribuitur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
acciusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen