Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 056

Vna est enim, quod et ego hesterno die dixi et aliquot locis antemeridiano sermone significavit antonius, eloquentia, quascumque in oras disputationis regionesve delata est;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
antemeridiano: antemeridianus: Vormittags, EN: before noon, morning
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin
disputationis: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
die: dius: bei Tage, am Tag
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hesterno: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionesve: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
significavit: significare: Zeichen geben
regionesve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Vna: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen