Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (10)  ›  488

Aliud voluptas, effusum, lene, tenerum, hilaratum ac remissum: sed sibi cum tetulit coronam ob conligandas nuptias, tibi ferebat cum simulabat se sibi alacriter dare, tum ad te ludibunda docte et delicate detulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alacriter

alacriter: EN: eagerly, briskly

Aliud

alius: der eine, ein anderer

conligandas

conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify

coronam

corona: Krone, Kranz, EN: crown

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dare

dare: geben

detulit

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

delicate

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicate: delikat, EN: delicately/tenderly/gently

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

docte

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

effusum

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

et

et: und, auch, und auch

tetulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hilaratum

hilarare: erheitern

lene

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

ludibunda

ludibundus: spielend, EN: having fun

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

ob

ob: wegen, aus

remissum

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

sed

sed: sondern, aber

simulabat

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

tenerum

tener: zart, jung

tum

tum: da, dann, darauf, damals

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Africano illi superiori coronam sibi in convivio
• Nam cum in sacrificio latinarum reuertente eo
• Nam cum scipio quid sibi uoluisset quaereret