Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (10) › 461

Quam ob rem quoniam de ornatu omni orationis sunt omnes, si non patefacti, at certe commonstrati loci, nunc quid aptum sit, hoc est, quid maxime deceat in oratione, videamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
at: at: aber, dagegen, andererseits
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commonstrati: commonstrare: deutlich zeigen
de: de: über, von ... herab, von
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ob: ob: wegen, aus
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ornatu: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
patefacti: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (10) › 461

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen