Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (10)  ›  455

Est etiam gradatio quaedam et conversio et verborum concinna transgressio et contrarium et dissolutum et declinatio et reprehensio et exclamatio et imminutio et quod in multis casibus ponitur et quod de singulis rebus propositis ductum refertur ad singula et ad propositum subiecta ratio et item in distributis supposita ratio et permissio et rursum alia dubitatio et improvisum quiddam et dinumeratio et alia correctio et dissipatio et continuatum et interruptum et imago et sibi ipsi responsio et immutatio et diiunctio et ordo et relatio et digressio et circumscriptio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

circumscriptio

circumscriptio: Begrenzung, Umriß, EN: circle, circumference

concinna

concinnare: kunstgerecht zusammenfügen

concinnus: kunstgerecht zusammengefügt, EN: set in order, neatly arranged/made

continuatum

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuatus: EN: uninterrupted/unbroken

contrarium

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

conversio

conversio: Revolution, Umdrehung, Umwandlung, Übersetzen, EN: rotation/revolution/turning in complete circle, EN: change/alteration, EN: turning upside down,

correctio

correctio: Berichtigung, Berichtigung, Zurechtweisung, EN: amendment, rectification

gradatio

gradatio: Steigerung, EN: climax

singulis

culus: Hintern

de

de: über, von ... herab, von

declinatio

declinatio: das Abbiegen, EN: declination/relative sky angle, EN: turning aside, swerve

digressio

digressio: Abschied, das Weggehen, EN: separation, parting, departure, going away, EN: place of retirement/holiday

diiunctio

dijunctio: Trennung, Aufteilung

dinumeratio

dinumeratio: Aufzählung, EN: counting/reckoning (action/process)

dissipatio

dissipatio: Zerstreuung, EN: squandering

dissolutum

dissolvere: auflösen

dissolutus: aufgelöst, EN: loose

distributis

distribuere: verteilen, einteilen

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

ductum

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exclamatio

exclamatio: Ausruf, EN: exclamation, saying

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

imminutio

imminuere: vermindern

immutatio

immutatio: Veränderung

improvisum

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interruptum

interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

permissio

permissio: Erlaubnis, unbedingte Überlassung, EN: yielding (to another)

ponitur

ponere: setzen, legen, stellen

propositis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiddam

quiddam: ein gewisses, EN: something

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

refertur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatio

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan

reprehensio

reprehensio: Tadel

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rursum

rursum: EN: turned back, backward

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

subiecta

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

supposita

supponere: unterlegen

transgressio

transgressio: Übergang, Überschreitung

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et ab re digressio, in qua cum
• Praeterea si praecepta singulis damus, inconprehensibile opus
• Civilis quaedam ratio est, quae multis et