Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (10) › 451

Personarum ficta inductio vel gravissimum lumen augendi; descriptio, erroris inductio, ad hilaritatem impulsio, anteoccupatio; tum duo illa, quae maxime movent, similitudo et exemplum; digestio, interpellatio, contentio, reticentia, commendatio; vox quaedam libera atque etiam effrenatio augendi causa; iracundia, obiurgatio, promissio, deprecatio, obsecratio, declinatio brevis a proposito, non ut superior illa digressio, purgatio, conciliatio, laesio, optatio atque exsecratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anteoccupatio: anteoccupatio: Vorwegnahme der Einwürfe des Gegners, EN: anticipation of an opponents arguments
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augendi: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commendatio: commendatio: Empfehlung
conciliatio: conciliatio: Erwerbung, Stiftung, Vereinigung, Verbindung, EN: connection/union
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
gravissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
declinatio: declinatio: das Abbiegen, EN: declination/relative sky angle, EN: turning aside, swerve
deprecatio: deprecatio: Abbitte, Fürbitte, Fürsprache, EN: prayer to avert/ward off
descriptio: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
digestio: digestio: Einteilung, Verdauung, EN: arrangement, EN: digestion
digressio: digressio: Abschied, das Weggehen, EN: separation, parting, departure, going away, EN: place of retirement/holiday
duo: duo: zwei, beide
effrenatio: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln
erroris: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exsecratio: exsecratio: Verwünschung, Fluch, EN: imprecation, curse
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
hilaritatem: hilaritas: Heiterkeit, EN: cheerfulness, lightheartedness
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impulsio: impulsio: Anregung, EN: external pressure
inductio: inductio: Einführung
interpellatio: interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking
iracundia: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
laesio: laesio: Verletzung, Verletzung, EN: injury, harm, hurt
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
movent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsecratio: obsecratio: EN: supplication, entreaty
optatio: optatio: Wunsch
Personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
promissio: promissio: Versprechen, EN: promise
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
purgatio: purgatio: Reinigung, EN: purification
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reticentia: reticere: stillschweigen
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (10) › 451

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen