Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 428

Analyse der Wortformen

audient: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
efficient: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ei: ei: ach, ohje, leider
faciemus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fastidio: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen; fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satientur: satiare: stillen, sättigen
similitudinis: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
vicissitudines: vicissitudo: Wechsel, EN: change, vicissitude
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu