Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 042

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail
crassum: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinato: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sessum: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venissent: venire: kommen